صفحه اصلی پیگیری خرید جدول فروش فیلمها تفریحی هنر و تجربه تئاتر کمدی تئاتر کودک بازارچه برنامه آینده سینما تخفیف تماس با ما جشنواره کودک

تقدیم دوبله آذری «آهوی پیشونی سفید» به کودکان زلزله‌زده آذربایجان

«سید جواد هاشمی» دوبله آذری «آهوی پیشونی سفید(اختاپوس)» به کودکان زلزله‌زده آذربایجان تقدم کرد.

آهوی پیشونی سفید
 به گزارش مدیر رسانه «آهوی پیشونی سفید (اختاپوس)»، کارگردان این فیلم سینمایی در ژانر کودک با اشاره به دیدار خود با کودکان زلزله‌زده آذربایجانی، گفت: هنگام ملاقات با زلزله‌زدگان آذربایجان، کودکانی را دیدم که حتی یک کلمه فارسی نمی‌دانستند و حرف‌های ما را برای آن‌ها ترجمه می‌کردند. همان جا تصمیم گرفتم «آهوی پیشونی سفید» را به ترکی ترجمه کنم تا این کودکان هم بتوانند از دیدن فیلمی شاد و موزیکال لذت برند. به بچه‌های آذری زبان قول دادم «آهوی پیشونی سفید(اختاپوس)» به زبان آذری، در سینماهای شهرهای آذربایجان به نمایش گذاشته شود.
هاشمی افزود: طبق قولم این فیلم را به بچه‌های زلزله‌زده آذربایجان تقدیم می‌کنم و امیدوارم آن‌ها هم «آهوی پیشونی سفید» را دوست داشته باشند.
عوامل دوبله‌ي اين فيلم سينمايي عبارتند از: مدير دوبلاژ: سعيد بحرالعلومي، مترجم: علي احمدي آده، سعيد بحرالعلومي، گويندگان: مهدي حسين‌زاده (محمدرضا شريفي‌نيا؛ بابا سالار)، عبدالله بحرالعلومي (سيدجواد هاشمي؛ پيراستاد)، ونوس محسن زاده (آهوي پيشوني سفيد؛ ترلان پروانه)، ندا سام (گوهر خيرانديش؛ عفريته)، فرزانه شهيدي (پريا مردانيان؛ خال‌خالي)، لعيا نبيل پور(اختاپوس)
سهيلا خسروي (نيلوفر خوش‌خلق؛ خاله سوسکه)، صداقت نجف‌وند (اميرغفارمنش؛ گرگ)، وحيد آقاپور (هومن حاجي عبداللهي؛ روباه)، محمدعلي نوروش (امين حيايي؛ آقا موشه)، شهباز دولت نژاد (نادر سليماني، خرس پلي) و همچنين يوسف نوعي، معصومه چابک، صفورا مناف زاده و...
سعيد بحرالعلومي در کنار مديريت دوبلاژي اين کار به جاي امين زندگاني در نقش عجوز مجوز صحبت کرده و ترانه‌هاي آذري اين کار توسط فاطمه حيدري، مهدي حسين‌زاده، وحيد آقاپور، صداقت نجف وند و سعيد بحرالعلومي خوانده شده است.
«آهوی پیشونی سفید (اختاپوس)» به عنوان پرهزینه‌ترین فیلم ژانر کودک و نوجوان سینمای ایران، به زودی به زبان‌های عربی، انگلیسی و حتی ژاپنی هم دوبله خواهد شد.

دیدگاه‌ها

شماهم دیدگاه خود را بنویسید. بعد از تایید سینماتیکت منتشر می‌شود.

آخرین دیدگاه‌ها